Chim Lạc Việt Hà Nội : le Monument de la Paix de Công Viên Hòa Bình
Chim Lạc Việt Hà Nội : l’oiseau légendaire qui veille sur la capitale, inauguré pour le Millénaire de Thăng Long - Hà Nội
Công Viên Hòa Bình – le Parc de la Paix de Hanoi – a été conçu en 2010 pour célébrer le 1000e anniversaire de Hanoi – Thang Long, symbolisant la Paix au Vietnam après des décennies de guerre qui ont marqué le XXème siècle
Le Parc de la Paix de Hanoi et le “Chim Lac Viet” de la Paix du Vietnam
Inspiré par le Chim Lạc Việt Hà Nội, l’oiseau traditionnel du Vietnam, sorte de grue blanche et symbole de l’identité vietnamienne omniprésent dans les reliques et les armoiries de la capitale, l’Oiseau de la Paix a été achevé à temps pour les célébrations du millénaire à Hanoï.
La porte de l’Oiseau de la Paix – Chim Lạc Việt Hà Nội – au Parc “Công Viên Hòa Bình” a été conçue en 2010 pour marquer le 1000e anniversaire de Thăng Long – Hà Nội. Inaugurée par le Comité Populaire de Hanoï le 8 octobre, cette structure, qui rappelle l’oiseau traditionnel vietnamien, symbolise “un oiseau moderne volant à l’image du nouveau Vietnam, moderne et dynamique”. Depuis son inauguration, ce parc est devenu un symbole de paix pour les habitants de la capitale et du pays tout entier.
Hanoï a été reconnue comme une “ville de la paix” l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), comme en témoignent le parc central de la paix la porte contemporaine de l’oiseau de la paix. La structure a été positionnée pour accueillir les voyageurs du monde entier depuis l’aéroport international de Nobai, marquant l’entrée d’une nouvelle zone urbaine ambitieuse de Hanoï au lac de l’Ouest, appelée “Tây Hồ Tây”.
Lorsque j’ai commencé à travailler sur ce projet, j’avais en tête l’idée d’un geste simple et fort : une forme capable de relier la tradition vietnamienne à l’élan contemporain du pays. J’ai voulu que l’Oiseau de la Paix soit à la fois un repère urbain, une porte accueillante et un lieu où chacun puisse se sentir bien. L’idée d’un “origami géant” s’est imposée naturellement, comme une manière de moderniser le Chim Lạc Việt Hà Nội tout en respectant son essence.
Je tenais aussi à ce que cette structure s’inscrive dans un véritable paysage public. Le parc qui l’entoure est devenu une respiration dans une ville dense, un espace où l’on peut marcher, se rencontrer, se reposer. J’ai toujours pensé que l’architecture devait offrir plus qu’une forme : elle doit créer des liens, des usages, des émotions.
Vue du ciel, la composition révèle le célèbre “Peace Icon” : un Y inscrit dans un cercle, l’oiseau de la paix se déployant au-dessus du bassin d’eau. Depuis le sol, le miroir d’eau reflète magnifiquement la silhouette de l’oiseau Chim Lạc Việt Hà Nội. Chaque fois que je retourne sur ce site, je suis frappé par la manière dont les habitants se sont approprié le lieu : enfants qui jouent, familles qui se reposent, couples qui se promènent. C’est exactement ce que j’espérais : un espace vivant, utile, ouvert, où l’on respire entre eau et verdure.
Aujourd’hui encore, je vois ce parc comme une oasis de paix au cœur d’une métropole bruyante et polluée : un endroit où l’architecture, la nature et les gens trouvent un équilibre précieux mais tellement fragile. Et cet oiseau le Chim Lạc Việt Hà Nội toujours là, toujours prêt à s’envoler.
Lấy cảm hứng từ chim Lạc Việt, Cổng “Chim Hòa Bình” tại Công viên Hòa Bình được xây dựng cho dịp 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, như biểu tượng của một Việt Nam hiện đại và năng động. Hình dáng tựa origami lớn, đặt giữa mặt nước và mảng xanh, trở thành điểm chào đón du khách từ sân bay Nội Bài. Không gian công viên quanh cổng là nơi người dân vui chơi, nghỉ ngơi, tạo nên ốc đảo bình yên giữa đô thị và khẳng định Hà Nội là “Thành phố vì hòa bình”.
Le “Chim Lac Viet”, l’oiseau de la Paix est conçu comme “un origami géant” et un “landmark” urbain qui marque la porte d’entrée du nouveau quartier de “Tay Ho Tay” (Littéralement “à l’ouest du Lac de l’Ouest” en vietnamien)














